To My Friends (A Mi Amigos)

When I am but a heap of ashes,
do not weep over me
that your tears will fall on me
and will try to bind me.

You know how much I hate
the lack of freedom.
Throw the remains of my marrow
somewhere where light reaches it.

Plant a seed in me.
Nurture it so that one day,
a tree will spring from me.

So that when the heat wears you down,
you can come to me and know
that I never left you.

-dyankayben-
11/07/09

Cuando soy solamente un montón de cenizas,
no llore sobre mí
que sus rasgones caerán en mí
e intentarán atarme.

Usted sabe cuánto odio
la carencia de la libertad.
Lance los restos de mi tuétano
en alguna parte donde la luz la alcanza.

Plante una semilla en mí.
Consolídela de modo que un día,
un árbol suelte de mí.

De modo que cuando el calor le agota,
usted pueda venir a mí y saber
que nunca le dejé.